懶人包:從語言角度分析,似警察寫稿

讀過少少語言學:

1人係唔同場合使用嘅語言會有分別
2人嘅職業、教育水平會規限人所使用嘅語言

作為一個語感非常強嘅廣東話native speaker
聽到陳媽媽嘅發言
我係有極不自然嘅感覺

「因為我一路有同警方跟進住嘅」

「當時cctv佢神情都係異樣嘅」

1
上面紅咗嘅字眼
並唔係日常生活中嘅語言
只會喺官方、正式、公開、會被記錄嘅說話中使用
例如記者會
訪問雖然係ok嘅正式嘅對話
受訪者往往會修飾語言
令自己免於粗俗&保持禮貌
但修飾至近乎官腔
係無需要&唔自然嘅事

即係
如果你係一個普通人
你睇cctv見個女個樣好唔尋常
你再接受訪問
你會講「佢表情睇落好奇怪,所以自殺都唔出奇」
但唔會講「佢神情有異樣,所以自殺都唔出奇」
除非你係一個官方嘅發言人
例如江sir喺記者會度講呢番說話
「死者神情有異樣,所以自殺都唔出奇」
就唔會有違和感

2
呢種官腔嘅語言
並唔係想用就用到
係需要經過訓練
或者你係語言奇才

但非常肯定
教育水平低嘅人
係講唔出呢番說話
你套落一般師奶度就明
「神情有異樣」
佢地係絕對講唔出

為此
我特意去搵陳媽媽嘅職業&教育水平
但我完全搵唔到
佢話自己被起底嘅情況似乎並唔存在
但通過上圖嘅家居擺設去判斷
彥霖家庭環境唔係特別好
陳媽媽唔似係擁有官腔能力嘅人

(如果有巴絲可以比到陳媽媽職業
就可以肯定/否定2嘅判斷)

另外
如果陳媽媽係語言奇才
1嘅判斷嘅可信性會更加強烈
因為語言天分好嘅人
使用不適合該場合語言嘅可能性係更加低

結論:語言不自然,似警察記者會嘅稿